[讀書筆記]迴文與翻譯
唐 張薦的迴文絕句
遲遲日氣暖，漫漫雪天春；
知君欲醉飲，思見此交親。
Yo，倒著唸
親交此見思，飲醉欲君知；
春天雪漫漫，暖氣日遲遲。
英文的迴文（palindrome）要求就比中文嚴苛了
正讀反讀，正拼反拼，意思還要一致！
名例：描述拿破崙戰敗遭流放厄爾巴島的詩句
Able was I ere I saw Elba. （ere是before的古字）
意為「我本叱吒風雲，現卻落敗厄爾巴島」，但這樣翻迴文就不見了......
馬紅軍的翻譯：「落敗孤島孤敗落」，即兼具意境與形式！
英文是拼音語言，所以還有迴字（semordnilap）
不像palindrome那麼嚴格，semordnilap只要能拼就好，意思未必要一致。
例如哈利波特中，the mirror of Erised，皇冠譯本譯為「意若思鏡」，卻沒譯出erised的鏡像迴字desire，暗示此鏡映照慾望，這般巧妙實難反映在譯文中啊～
嗯，我可能會翻成「望慾之鏡」吧！大家覺得如何？
Search